No se puede logear a SQL Server: no asociado a conexión de confianza

En SQL Server Enterprise Manager (tanto en MSDE como en Standard), al intentar registrar el servidor utilizando sa, aparece un error del tipo

Login Failed for User 'sa', 
Not Associated with a trusted SQL Server Connection

 

Causas

Al instalar el servidor no se especificó que se deseaba autentificación mixta, es decir, por SQL Server y por Windows. Por default, en MSDE, queda sólo la por Windows.

Solución

Entrar con el usuario de Windows, y modificar las propiedades del servidor en la lengüeta Security.