Attempted to lock an already-locked dir

Al intentar hacer un commit, entre otras operaciones, en Subversion, aparece el siguiente error:

Attempted to lock an already-locked dir
svn: Working copy 'C:\ruta del proyecto' locked

Con esto no se puede realizar cambios sobre la carpeta indicada.

Causa
Una operación anterior dejó tomada la carpeta. Dentro de la información de cada carpeta almacenada en los archivos .svn se incluye la capacidad de bloquear el directorio para cualquier otro cliente Subversion, incluyendo Eclipse.
Solución
Si efectivamente esto se debe a un error y no se está en medio de una operación pendiente, se puede eliminar el lock llamando al método cleanup de cualquier cliente Subversion. En Eclipse se debe elegir la opción Team->Cleanup desde el menú contextual de la carpeta con problemas. Esta podrá corresponder al package correspondiente según la vista que se tenga activa en el árbol de Eclipse. También es posible hacer esto con otros clientes. En particular hemos ocupado TortoiseSVN, herramienta que agrega opciones al shell de Windows, con lo que es posible ejecutar la misma opción desde el menú contextual de la carpeta directamente desde el sistema operativo.